Queen Elisabeth of Romania about the Hereditary Couple (Revista Bibliotecii Academiei)

„Portretul perechii princiare moştenitoare Ferdinand şi Maria din viziunea Reginei Elisabeta a României în scrisori personale şi texte pentru publicul larg“
[The Hereditary Couple Ferdinand and Marie as seen by Queen Elisabeth of Romania in Her Personal Letters and Literary Works]

Article (in Romanian language) by Silvia Irina Zimmermann, published in Revista Bibliotecii Academiei Române, ISSN online: 2501-9457, ISSN-L: 2501-9457, Year 1, Nr. 2, 2016, p. 11-35.

Full article: Download PDF
http://revista.biblacad.ro/wp-content/uploads/2017/03/1_2_2.pdf

Abstract:
Several literary texts of Carmen Sylva (penname of the Queen consort of King Carol Ist of Romania) contain autobiographical aspects, but there are only a few diaries published by her, such as Pe Dunăre (Sailing the Danube River, 1905), where she writes about the members of the Romanian royal family. Whereas in the literary autobiographical works, Carmen Sylva draws a mostly positive image of the royal family, the personal correspondence of the Queen revals the whole range of intimate sentiments, hopes, dissapointments, and ressentiments of Elisabeth regarding her life and also the family relationships. In her letters to her princiary family in Neuwied and to her husband King Carol Ist she writes frankly, very often critically, sometimes caustically, about the family members, as well as her impressions about and criticism of the hereditary couple Ferdinand and Marie („Nando” and „Missy”).

zimmermann_bar022016

Veröffentlicht unter *English, Bibliography (EN), Forschung - Cercetare - Research | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Regina Elisabeta a României despre perechea princiară moştenitoare (Revista Bibliotecii Academiei)

„Portretul perechii princiare moştenitoare Ferdinand şi Maria din viziunea Reginei Elisabeta a României în scrisori personale şi texte pentru publicul larg“

Articol de Silvia Irina Zimmermann, publicat în Revista Bibliotecii Academiei Române, Anul 1, Nr. 2, 2016, pp. 11-35.

„Carmen Sylva vedea cu ochii ei, auzea cu urechile ei, vorbea cu limba ei“ – astfel o caracteriza Principesa Moştenitoare Maria pe prima regină a României în însemnările din anul 1913. Mai mult decât atât, prima regină a Românei, Elisabeta de Wied, a avut o mare notorietate la vremea ei, datorită activităţii literare sub pseudonimul Carmen Sylva, sub care, de altfel, nu şi-a ascuns adevărata identitate de regină. Prin poeticul nume „cântecul pădurii”, Elisabeta a adăugat o nouă faţetă personalităţii şi rolului ei de regină consoartă a Regelui Carol I al României, aceea de regină-scriitoare în serviciul Coroanei. Privite în contextul lor special, ca publicistică din poziţia de suverană, textele literare publicate de Carmen Sylva în timpul vieţii nu sunt în primul rând literatură ca artă, ci, în mare parte, ele sunt un mod de comunicare directă a reginei în spaţiul public şi cu intenţia de a influenţa opinia publică în sens pozitiv faţă de noua dinastie din România.

Portretul perechii moştenitoare Ferdinand şi Maria, pe care îl putem desprinde din textele publice şi din corespondenţa personală a Reginei Elisabeta, este de aceeaşi relevanţă. Pe când opiniile despre politică şi relaţiile româno-europene presărate în textele publicate ale Elisabetei sunt astfel formulate, încât să dea impresia că regina ar reda întocmai cuvintele Regelui Carol I şi că perechea regală Carol I şi Elisabeta acţionează pe căi şi cu mijloace diferite, dar într-un singur gând, scrisorile personale ne dezvăluie alte ipostaze ale personalităţii Reginei Elisabeta. Descoperim aici o cu totul „altă” Elisabeta decât în opera literară autobiografică a scriitoarei Carmen Sylva, scrisorile personale dând la iveală gândurile, sentimentele şi percepţiile foarte subiective ale reginei, deseori surprinzător de critice şi pe alocuri foarte dure la adresa membrilor familiei.”

Întregul articol pe pagina revistei:

http://revista.biblacad.ro/wp-content/uploads/2017/03/1_2_2.pdf

zimmermann_bar022016

Veröffentlicht unter *Română, Bibliografie (RO), Forschung - Cercetare - Research | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Newsletter Nr. 9 – Forschungsstelle Carmen Sylva FWA

csfwa09Der Newsletter Nr. 9 der Forschungsstelle Carmen Sylva des Fürstlich Wiedischen Archivs ist erschienen.

Inhalt:
- 100. Todesjahr Elisabeths zu Wied (Carmen Sylva) im Roentgen-Museum Neuwied: Ausstellung: „Carmen Sylva 1843-1916 – Eine Königin aus Neuwied“, Ausstellungskatalog, Veranstaltungen
- Neues aus der Forschungsstelle: 3. Treffen des wissenschaftlichen Beirats; Schriftenreihe: – Vorstellung von Band 4; Vortragsveranstaltung zu Carmen Sylva im Roentgen-Museum.
- Bibliografie 2016.

Download: Newsletter Nr. 9 (PDF 642 KB)

***
Newsletter bestellen: newsletter@carmensylva-fwa.de
Newsletter-Archiv
Kontakt Redaktion

Veröffentlicht unter *Deutsch, Aus der Forschungsstelle Carmen Sylva FWA, Newsletter | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar